devo stare a letto almeno una settimana

devo dirti una cosa — я должен сказать тебе одну вещь

devi scusarti con lei! — ты должен перед ней извиниться!

Anna deve scrivere alla madre — Анна должна написать маме письмо

stasera dovete tornare a casa presto — сегодня вы должны вернуться домой пораньше

non si deve — нельзя

deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить

tutti devono pagare le tasse — все должны платить налоги

si deve pensare al futuro — надо (нужно) думать о будущем

si deve riconoscere che... — следует признать, что...

si devono stimare i genitori — положено уважать родителей

non devi fumare — тебе нельзя (ты не должен) курить

non si deve passare con il rosso — нельзя ехать на красный свет

fra un anno dovrà fare il servizio militare — через год ему предстоит отбывать воинскую повинность

per saperne di più devi chiedere in banca — за уточнениями тебе придётся обратиться в банк

devo stare a letto almeno una settimana — мне придётся (надо будет) лежать по меньшей мере неделю

deve essere già partito — он, должно быть, уже уехал

deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство

deve essere tardi — вероятно, уже поздно

quanto le devo? — сколько я вам должен?

le devo ancora i soldi che mi ha prestato — я ещё не вернул вам долга

non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился

devo al nostro dottore la mia guarigione — я обязан своим выздоровлением нашему доктору

devo molta riconoscenza ai miei amici — я многим обязан своим друзьям

i diritti e i doveri — права и обязанности

senso del dovere — чувство долга

fare il proprio dovere — исполнить свой долг

mancare al dovere — нарушить долг

sentirsi in dovere — считать своим долгом

è vostro dovere aiutarli — ваш долг помочь им

seguire gli studenti è il dovere del docente — помогать студентам - долг преподавателя

richiamare al dovere — призвать к исполнению долга (обязанностей)

trascurare il proprio dovere — манкировать (пренебрегать) обязанностями

dovere di madre — долг матери (материнские обязанности)

trascura i suoi doveri di madre — она пренебрегает материнскими обязанностями

è vittima del dovere — он жертва долга

è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом

lavora come si deve! — работай как положено!

vestiti come si deve! — оденься прилично!

dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)

non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!

dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)

lo farò presente a chi di dovere — я доложу кому следует

mi sono sentito in dovere di avvisarla — я счёл своим долгом уведомить вас

prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!